1
00:00:00,007 --> 00:00:01,700
JONAH: Sebelumnya, di Andi Mack...
2
00:00:01,725 --> 00:00:02,793
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
3
00:00:02,818 --> 00:00:05,087
Ini luar biasa.
4
00:00:05,369 --> 00:00:07,183
Sayang sekali aku tidak bisa memakainya
di luar ruangan ini.
5
00:00:07,208 --> 00:00:08,076
Mengapa tidak?
6
00:00:08,101 --> 00:00:10,023
Saya tidak ingin mengambil risiko
agar Yunus dapat melihat mereka.
7
00:00:10,268 --> 00:00:11,536
Seperti menyelinapmu.
8
00:00:11,561 --> 00:00:13,764
Itu adalah hadiah, dari seorang teman.
9
00:00:13,911 --> 00:00:15,012
Aku tahu siapa temannya.
10
00:00:15,046 --> 00:00:17,114
ANDI: Ini adalah pusaka keluarga.
11
00:00:17,148 --> 00:00:19,317
Ibuku menyelamatkan mereka sejak aku lahir.
12
00:00:19,350 --> 00:00:21,786
Dan sekarang, saya sedang membuatnya
menjadi gelang untuknya.
13
00:00:21,820 --> 00:00:24,489
Dan saya akan memberikannya
padanya di dalam kotak ini.
14
00:00:24,521 --> 00:00:26,224
Ini terlarang.
15
00:00:26,257 --> 00:00:27,526
Aku akan menaruhnya di sini.
16
00:00:27,559 --> 00:00:30,128
- Halo!
- Ibu!
17
00:00:30,161 --> 00:00:31,353
ANDI: Sampai jumpa, Morgan!
18
00:00:31,378 --> 00:00:33,547
Dia mengambilnya! Dia mengambil kotakku!
19
00:00:33,865 --> 00:00:37,252
Morgan sepertinya bukan tipe orang seperti itu
anak yang akan mencuri sesuatu.
20
00:00:37,849 --> 00:00:39,416
Artinya, kamu tidak percaya padaku.
21
00:00:39,603 --> 00:00:40,797
Apakah ini dia?
22
00:00:41,191 --> 00:00:43,027
Sekarang, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya pada Morgan?
23
00:00:43,052 --> 00:00:44,042
Maaf.
24
00:00:44,075 --> 00:00:47,079
Saya tahu dia mengambil kotak ini.
25
00:00:47,112 --> 00:00:50,049
Aku hanya berharap Bowie mempercayaiku.
26
00:00:54,052 --> 00:00:57,155
Karena kejadian baru-baru ini, ini
aturan sekarang harus dipatuhi
27
00:00:57,188 --> 00:00:58,856
saat saling meminjam pakaian.
28
00:00:58,890 --> 00:01:02,763
Aturan satu: Tanyakan sebelum mengambil sesuatu.
29
00:01:03,228 --> 00:01:06,198
Aturan kedua: Semua item harus
dibersihkan dan dikembalikan
30
00:01:06,231 --> 00:01:08,199
dalam kondisi yang sama mereka diambil.
31
00:01:08,232 --> 00:01:14,071
Dan, aturan nomor tiga: Semua item boleh
dipinjam selama tiga hari, maks.
32
00:01:14,104 --> 00:01:17,208
- Ada pertanyaan?
- Hanya pertanyaan awal saya:
33
00:01:17,241 --> 00:01:19,609
Di mana kardigan biru berbulu halusku?
34
00:01:20,244 --> 00:01:23,282
Semoga di bioskop
hilang dan ditemukan.
35
00:01:23,315 --> 00:01:25,684
Saya sedang menunggu panggilan kembali.
36
00:01:25,717 --> 00:01:27,019
Sempurna!
37
00:01:27,052 --> 00:01:29,253
Itu sebabnya kita memerlukan aturan!
38
00:01:29,286 --> 00:01:31,222
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
39
00:01:31,255 --> 00:01:34,235
? Saya berdiri di tepi?
40
00:01:34,609 --> 00:01:39,214
? Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona?
41
00:01:40,949 --> 00:01:44,051
? Hidup ini terbalik?
42
00:01:44,085 --> 00:01:48,624
? Tapi bagaimana pun caranya, saya akan menyelesaikannya?
43
00:01:50,291 --> 00:01:53,694
? Oh oh oh oh oh ?
44
00:01:53,728 --> 00:01:57,199
? Ini dia?
45
00:01:57,232 --> 00:02:00,702
- ? Satu dua tiga ?
- ? Saya siap untuk besok?
46
00:02:00,735 --> 00:02:03,038
? Besok dimulai hari ini?
47
00:02:03,071 --> 00:02:05,172
? Tidak ada peta yang bisa diikuti?
48
00:02:05,206 --> 00:02:07,542
? Tapi aku selalu bersamamu
49
00:02:07,575 --> 00:02:10,045
? Saya siap untuk besok?
50
00:02:10,077 --> 00:02:12,347
- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai?
51
00:02:12,379 --> 00:02:14,782
? Tidak ada peta yang bisa diikuti?
52
00:02:14,815 --> 00:02:17,586
- ? Tapi aku selalu bersamamu?
- ? Hai?
53
00:02:17,618 --> 00:02:19,153
? Sepanjang jalan?
54
00:02:19,177 --> 00:02:21,729
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
55
00:02:27,962 --> 00:02:29,097
(Keduanya berteriak)
56
00:02:29,129 --> 00:02:30,397
Apa yang kamu lakukan di sini?
57
00:02:30,431 --> 00:02:31,967
Saya tinggal di sini. Apa yang kamu lakukan di sini?
58
00:02:31,999 --> 00:02:34,568
Itu bukan urusanmu.
59
00:02:34,601 --> 00:02:35,937
Tentu saja tidak.
60
00:02:35,969 --> 00:02:37,238
aku sangat menyesal...
61
00:02:37,272 --> 00:02:38,607
bohlamnya tidak menyala.
62
00:02:38,640 --> 00:02:40,541
Biasanya kalau itu milik ibuku
dengan seorang pasien.
63
00:02:40,575 --> 00:02:42,911
Mungkin sudah keluar. Atau mungkin rusak.
64
00:02:44,678 --> 00:02:46,046
Senang bertemu denganmu.
65
00:02:46,080 --> 00:02:47,315
AMBER: Tidak, bukan itu!
66
00:02:52,800 --> 00:02:54,087
- Coba tebak siapa?
- Oh!
67
00:02:54,112 --> 00:02:56,081
Um, entah itu wanita yang luar biasa
68
00:02:56,113 --> 00:02:59,083
Aku sedang makan siang bersama
atau pelanggan yang sangat tampan.
69
00:03:00,250 --> 00:03:01,486
Hai.
70
00:03:01,518 --> 00:03:02,473
Hai.
71
00:03:02,498 --> 00:03:03,499
Siap berangkat?
72
00:03:03,620 --> 00:03:05,356
Hampir. Beri aku waktu beberapa menit?
73
00:03:05,390 --> 00:03:06,523
Oke.
74
00:03:06,557 --> 00:03:08,893
Oh, uh... Aku membawakanmu kejutan.
75
00:03:08,927 --> 00:03:10,993
Ayo keluar, kejutan!
76
00:03:11,018 --> 00:03:12,103
Kejutan!
77
00:03:12,230 --> 00:03:15,233
- Morgan!
- Dia memintaku untuk datang.
78
00:03:15,266 --> 00:03:18,102
Yah, aku hanya tidak keberatan denganku
mencuri beberapa kentang gorengnya!
79
00:03:18,136 --> 00:03:20,171
Sebaiknya kau menjauh dari kentang gorengku.
80
00:03:20,203 --> 00:03:21,206
Tidak pernah!
81
00:03:21,238 --> 00:03:22,741
(MIRANDA TERTAWA)
82
00:03:22,773 --> 00:03:24,909
Biarkan aku menyelesaikannya di sini, dan
kalau begitu kita pergi makan siang, oke?
83
00:03:24,943 --> 00:03:26,044
- Oke.
- Oke.
84
00:03:35,285 --> 00:03:37,289
- Aku bosan.
- Apakah kamu ingin menggambar?
85
00:03:37,321 --> 00:03:39,123
Aku membawa pensilmu.
86
00:03:39,156 --> 00:03:40,225
Tidak.
87
00:03:40,257 --> 00:03:43,795
Apakah kamu ingin bermain,
"Aku Memata-matai dengan Mata Kecilku"?
88
00:03:43,827 --> 00:03:45,162
Aku belum berumur lima tahun.
89
00:03:46,731 --> 00:03:49,067
Morgan... izinkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
90
00:03:53,136 --> 00:03:56,040
Ini adalah kotak musik.
91
00:03:56,074 --> 00:03:58,142
Begini cara kerjanya.
92
00:03:58,176 --> 00:03:59,248
(MUSIK BERMAIN)
93
00:04:02,580 --> 00:04:03,671
(MIRANDA TERTAWA)
94
00:04:04,648 --> 00:04:06,985
Cukup keren, bukan?
95
00:04:07,017 --> 00:04:08,519
Ini dia, coba saja.
96
00:04:09,619 --> 00:04:10,956
(MUSIK BERMAIN)
97
00:04:10,988 --> 00:04:12,991
- Aku menyukainya!
- Ya?
98
00:04:14,192 --> 00:04:16,261
Masing-masing dari ini
memainkan lagu yang berbeda.
99
00:04:16,294 --> 00:04:18,296
Anda bisa bermain dengan ini
sampai aku siap berangkat.
100
00:04:18,329 --> 00:04:20,265
Mm-hm. Oke.
101
00:04:20,298 --> 00:04:22,301
Pernahkah ada yang bilang padamu bahwa kamu sempurna?
102
00:04:23,668 --> 00:04:28,660
(TERTAWA) Um, sebenarnya... ya.
103
00:04:29,106 --> 00:04:30,480
(BOWIE DAN MIRANDA TERTAWA)
104
00:04:39,851 --> 00:04:41,127
Hai.
105
00:04:41,152 --> 00:04:44,297
Jika kamu di sini untuk membuatku ngeri,
Anda sudah melakukannya hari ini.
106
00:04:44,988 --> 00:04:49,675
Itulah sebabnya aku di sini,
untuk meminta maaf karena telah membuatmu takut.
107
00:04:50,060 --> 00:04:52,964
Sebagai anak dari empat terapis,
Saya merasa bertanggung jawab secara pribadi
108
00:04:52,996 --> 00:04:56,467
untuk menangani situasi di
cara paling profesional mungkin...
109
00:04:58,402 --> 00:05:00,438
yang tidak saya lakukan sebelumnya.
110
00:05:00,471 --> 00:05:03,377
Dan aku benar-benar minta maaf
tentang itu.
111
00:05:03,604 --> 00:05:06,147
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun bahwa aku melihatmu
112
00:05:06,172 --> 00:05:07,747
atau Anda sedang menjalani terapi.
113
00:05:14,110 --> 00:05:16,079
- Permintaan maaf diterima.
- Besar!
114
00:05:16,112 --> 00:05:18,552
Uh, baiklah, um, mencari
maju ke tidak suka
115
00:05:18,564 --> 00:05:20,617
satu sama lain dalam jumlah normal, kalau begitu.
116
00:05:22,886 --> 00:05:24,588
Apakah terapi membantu?
117
00:05:28,658 --> 00:05:30,393
Saya kira demikian.
118
00:05:30,425 --> 00:05:32,962
Dan ibuku adalah seorang terapis yang sangat baik.
119
00:05:32,995 --> 00:05:36,065
Saya yakin dia memang begitu. Hanya saja...
120
00:05:36,098 --> 00:05:38,468
Saya tidak merasa nyaman
berbicara dengan orang dewasa.
121
00:05:38,501 --> 00:05:40,637
Saya mengerti. Bisa saja
terkadang sangat menjengkelkan,
122
00:05:40,670 --> 00:05:43,073
dengan "pengalaman" dan "kebijaksanaan" mereka.
123
00:05:43,105 --> 00:05:46,142
(TERTAWA) Baiklah, kawan-kawan, kami paham,
124
00:05:46,175 --> 00:05:48,310
tapi mungkin kita tidak bisa belajar
dari barang-barangmu.
125
00:05:48,343 --> 00:05:52,648
- Mungkin kita punya barang yang berbeda.
- Tidak semuanya terjadi padamu.
126
00:05:52,682 --> 00:05:53,751
(Tertawa)
127
00:05:54,918 --> 00:05:57,019
Saya suka berbicara dengan Anda
lebih baik dari ibumu.
128
00:05:59,422 --> 00:06:01,825
Terima kasih. Saya suka berbicara dengan
kamu lebih baik dari ibumu.
129
00:06:01,857 --> 00:06:03,994
- Hah?
- Itu aneh.
130
00:06:04,026 --> 00:06:06,762
Menurutku kita belum pernah melakukannya
benar-benar berbicara sebelumnya.
131
00:06:06,795 --> 00:06:09,131
Maksudku, aku sudah melakukan beberapa percakapan
bersamamu di kepalaku.
132
00:06:09,165 --> 00:06:11,001
Tentang apa?
133
00:06:11,033 --> 00:06:15,387
Jadi, jika Anda tidak suka diajak bicara
dewasa, kenapa kamu di terapi?
134
00:06:17,607 --> 00:06:21,444
Itu adalah ide orang tuaku.
Mereka mengkhawatirkanku.
135
00:06:21,835 --> 00:06:26,995
Dengan semua yang terjadi di rumah, mereka
ingin aku... mengungkapkan perasaanku.
136
00:06:27,755 --> 00:06:29,392
Itu mungkin sulit.
137
00:06:31,545 --> 00:06:35,649
Itu hanya... sebagian milikku
perasaannya agak gelap.
138
00:06:35,682 --> 00:06:38,386
Semua orang kacau.
Kita semua memiliki hal-hal gelap.
139
00:06:38,420 --> 00:06:42,323
Ya, tapi barang-barangku sangat gelap.
140
00:06:42,357 --> 00:06:45,460
Kadang-kadang saya juga berpikir begitu. Tapi aku
temukan itu, jika saya mengatakannya dengan lantang,
141
00:06:45,492 --> 00:06:46,961
sepertinya tidak terlalu buruk.
142
00:06:46,994 --> 00:06:48,329
Menurutmu itu benar?
143
00:06:48,362 --> 00:06:49,398
Sangat.
144
00:06:53,268 --> 00:06:57,606
Aku meludahi hamburgernya. Dan kemudian
Saya suka melihat orang memakannya.
145
00:07:00,908 --> 00:07:04,646
Anda mencoba mengingat apakah Anda pernah
punya hamburger dari sini, bukan?
146
00:07:04,679 --> 00:07:06,415
Uh-hah.
147
00:07:06,448 --> 00:07:09,017
Sekarang menurutmu aku kacau?
148
00:07:09,049 --> 00:07:10,352
Tidak.
149
00:07:10,384 --> 00:07:13,021
Apakah Anda akan memberi tahu siapa pun
aku kacau?
150
00:07:13,054 --> 00:07:14,155
Tidak.
151
00:07:14,189 --> 00:07:15,391
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
152
00:07:16,691 --> 00:07:20,729
aku mempercayaimu
dengan rahasiaku yang dalam dan kelam.
153
00:07:20,761 --> 00:07:23,264
Itu... suatu kehormatan.
154
00:07:23,297 --> 00:07:26,235
Ya... itu.
155
00:07:28,869 --> 00:07:30,051
(MUSIK ROCK BERMAIN)
156
00:07:38,312 --> 00:07:41,283
Saya suka festival seni ini.
157
00:07:41,316 --> 00:07:44,253
Ini seperti AndiShack terbesar di dunia.
158
00:07:45,285 --> 00:07:48,422
Bukankah ini sempurna
untuk digantung di salon?
159
00:07:48,456 --> 00:07:50,025
Ugh... tidak.
160
00:07:50,057 --> 00:07:51,459
Tentu saja tidak.
161
00:07:51,492 --> 00:07:54,261
Ayo! Ini tidak
mengatakan "Cloud Ten" padamu?
162
00:07:54,295 --> 00:07:58,266
Tidak... katanya, "Jangan beli aku, aku jelek."
163
00:07:58,585 --> 00:08:00,621
Kemudian Anda memilih sesuatu.
164
00:08:01,994 --> 00:08:03,463
Bagaimana dengan ini?
165
00:08:05,473 --> 00:08:07,708
Itu sebenarnya indah.
166
00:08:07,742 --> 00:08:10,145
- Mm-hm.
- Citra itu membawamu,
167
00:08:10,177 --> 00:08:12,379
langsung ke ruang tunggu ahli penyakit kaki.
168
00:08:12,412 --> 00:08:13,547
(mencemooh)
169
00:08:13,581 --> 00:08:15,417
Andi? Andi, bisakah kamu kemari sebentar?
170
00:08:15,449 --> 00:08:16,650
Ya.
171
00:08:16,684 --> 00:08:18,653
Mana yang lebih kamu sukai?
172
00:08:18,686 --> 00:08:20,622
Uh-uh. Mustahil.
173
00:08:20,655 --> 00:08:21,890
Tinggalkan aku dari sini.
174
00:08:21,922 --> 00:08:23,290
Tapi kami percaya pendapat Anda.
175
00:08:23,323 --> 00:08:27,328
Nah, pendapat saya adalah Anda menemukannya
sebuah karya seni yang kalian berdua sukai.
176
00:08:27,362 --> 00:08:30,065
Yah, tidak ada yang bagus
tergantung di dalam rumah.
177
00:08:30,097 --> 00:08:31,332
Apa?
178
00:08:31,365 --> 00:08:34,502
Oke. Kalian berada di festival seni.
179
00:08:34,536 --> 00:08:37,472
Sebuah festival seni yang sesungguhnya.
180
00:08:37,504 --> 00:08:39,640
Ribuan hal untuk dipilih.
181
00:08:39,673 --> 00:08:41,308
Pilih saja beberapa karya seni.
182
00:08:41,341 --> 00:08:43,278
Seni apa pun!
183
00:08:43,311 --> 00:08:47,315
Lukisan itu... atau foto itu.
184
00:08:47,347 --> 00:08:49,416
Atau itu...
185
00:08:49,450 --> 00:08:51,119
gambar arang.
186
00:09:00,260 --> 00:09:02,096
- (MIRANDA TERTAWA)
- Baiklah... selesai!
187
00:09:02,129 --> 00:09:04,140
- Ayo makan siang.
- Oke, bagus.
188
00:09:04,225 --> 00:09:06,094
Morgan, bisakah kamu menyimpannya
kotak musik?
189
00:09:06,366 --> 00:09:07,401
Oke.
190
00:09:08,802 --> 00:09:10,772
Apakah itu semua kotak musiknya?
191
00:09:10,805 --> 00:09:12,440
Ya.
192
00:09:12,472 --> 00:09:14,709
Hah. Kukira ada lima.
193
00:09:16,476 --> 00:09:18,480
Hei, itu tidak masalah. Ayo pergi.
194
00:09:19,161 --> 00:09:20,315
(Kotak Musik Dimainkan)
195
00:09:21,062 --> 00:09:22,881
Eh... Morgan?
196
00:09:22,908 --> 00:09:24,829
Apakah ada sesuatu di sakumu?
197
00:09:36,931 --> 00:09:38,533
Saya tidak tahu itu ada di sana.
198
00:09:39,533 --> 00:09:42,571
Tidak apa-apa, eh... tidak ada yang marah, kan?
199
00:09:44,272 --> 00:09:45,273
Benar.
200
00:09:46,407 --> 00:09:47,743
Pasang kembali.
201
00:09:54,514 --> 00:09:55,749
Kamu baik-baik saja?
202
00:09:55,783 --> 00:09:57,985
Anda tidak akan mengatakannya
ada hal lain padanya?
203
00:09:58,018 --> 00:09:59,921
Dia mengembalikannya.
204
00:09:59,954 --> 00:10:01,957
Apakah ada hal lain
kamu ingin aku mengatakannya?
205
00:10:03,557 --> 00:10:05,393
Maksudku, itu panggilanmu.
206
00:10:06,561 --> 00:10:08,430
Terima kasih sudah mengatakan itu.
207
00:10:09,696 --> 00:10:12,400
Oke. Ayo makan! (Tertawa)
208
00:10:20,741 --> 00:10:24,778
Siapa... Walker Brodsky?
209
00:10:24,811 --> 00:10:28,015
Seniman karikatur,
dari bar mitzvah Cyrus.
210
00:10:28,048 --> 00:10:30,384
Tahukah Anda tentang ini?
211
00:10:30,417 --> 00:10:32,754
Aku... tahu dia yang menggambarnya.
212
00:10:32,787 --> 00:10:34,522
Tapi aku tidak tahu itu akan ada di sini.
213
00:10:34,555 --> 00:10:36,524
Dipajang, memenangkan penghargaan!
214
00:10:36,557 --> 00:10:38,526
Kenapa dia tidak memberitahumu?
215
00:10:38,558 --> 00:10:42,429
Aku ingin... tapi... seseorang
pikir itu akan lebih baik
216
00:10:42,462 --> 00:10:43,798
jika kita tidak berbicara lagi.
217
00:10:45,066 --> 00:10:46,468
Tentu saja Anda akan berada di sini.
218
00:10:46,500 --> 00:10:48,302
Tentu saja, Anda akan berada di sini. (Tertawa)
219
00:10:48,336 --> 00:10:49,704
Senang bertemu Anda lagi, Ms. Mack.
220
00:10:49,736 --> 00:10:51,272
Oh, tolong, panggil aku Bex.
221
00:10:51,306 --> 00:10:54,776
Nona Mack adalah ibuku...
yang kebetulan ada di sini.
222
00:10:54,808 --> 00:10:56,644
Oh, kalau begitu, biarkan aku mencobanya lagi.
223
00:10:56,677 --> 00:10:59,614
- Senang bertemu dengan Anda, Ms. Mack.
- Oh, tolong panggil aku Celia.
224
00:10:59,647 --> 00:11:01,583
Ms Mack adalah ibu mertua saya.
225
00:11:01,615 --> 00:11:03,250
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
226
00:11:03,283 --> 00:11:04,352
Dia sudah mati.
227
00:11:06,186 --> 00:11:07,288
Ya, memang benar.
228
00:11:07,321 --> 00:11:08,523
(mencemooh)
229
00:11:08,557 --> 00:11:13,094
Eh, wajahku? Tempat pertama? kamu
tidak bisa mengirim pesan kepada seorang gadis?
230
00:11:13,127 --> 00:11:15,497
Yah, aku menghormati keinginanmu.
231
00:11:15,529 --> 00:11:19,768
Oh, baiklah, hormati keinginanku jika aku menggambar
wajahku berada di posisi kedua.
232
00:11:19,801 --> 00:11:23,071
Jika gambar wajahku masuk
tempat pertama, semua taruhan dibatalkan.
233
00:11:23,104 --> 00:11:24,166
(Tertawa)
234
00:11:24,505 --> 00:11:26,432
Senang bertemu denganmu.
235
00:11:31,144 --> 00:11:33,648
MIRANDA: Kamu sangat pendiam saat makan siang.
Apa yang terjadi?
236
00:11:33,681 --> 00:11:35,017
Oh...
237
00:11:36,817 --> 00:11:39,687
Oh... Morgie... ini ponselku.
238
00:11:39,720 --> 00:11:42,461
Kenapa kamu tidak duduk saja
di sana dan mainkan permainanmu?
239
00:11:42,486 --> 00:11:43,525
Oke.
240
00:11:47,662 --> 00:11:48,705
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
241
00:11:48,730 --> 00:11:51,857
Aku hanya berpikir... mungkin kamu pernah melakukannya
mengatakan sesuatu yang lebih padanya.
242
00:11:53,467 --> 00:11:57,938
Ohhh, jadi tadi, saat kamu mengatakannya
adalah panggilan saya tentang cara menangani ini,
243
00:11:57,971 --> 00:11:59,606
kamu tidak sungguh-sungguh.
244
00:11:59,639 --> 00:12:02,410
Kecuali Anda tidak menanganinya.
245
00:12:03,543 --> 00:12:05,045
Apakah ini benar-benar masalah besar?
246
00:12:05,079 --> 00:12:06,381
Ya, menurutku memang begitu.
247
00:12:06,413 --> 00:12:09,884
Dia berumur tujuh tahun. Itu adalah
semacam hal yang dilakukan anak-anak.
248
00:12:09,917 --> 00:12:13,555
Mmm... apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya?
249
00:12:15,757 --> 00:12:17,625
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
250
00:12:17,658 --> 00:12:20,195
Karena apa yang terjadi di AndiShack.
251
00:12:22,196 --> 00:12:23,265
(menghela napas)
252
00:12:28,235 --> 00:12:30,205
Jadi Morgan mencuri kotak doa itu.
253
00:12:30,238 --> 00:12:32,540
Aku pikir kita sudah melewati ini.
254
00:12:32,572 --> 00:12:34,576
Dan kamu tahu dia mencurinya?
255
00:12:34,609 --> 00:12:38,345
Aku berharap Andi dan
Morgan akan menjadi teman.
256
00:12:38,379 --> 00:12:41,416
Penting bagi mereka untuk menyukai masing-masing
lain karena kami saling menyukai.
257
00:12:41,449 --> 00:12:44,553
Dan kamu bertanya pada Andi
untuk meminta maaf kepada Morgan.
258
00:12:47,422 --> 00:12:48,590
Saya minta maaf.
259
00:12:50,725 --> 00:12:52,427
Sekarang apakah kita sudah melewati ini?
260
00:12:52,460 --> 00:12:55,562
Tunggu. Bagaimana kotaknya
kembali ke AndiShack?
261
00:12:55,595 --> 00:12:57,264
Saya kira tidak. (menghela napas)
262
00:12:58,599 --> 00:12:59,701
Anda menaruhnya di sana!
263
00:12:59,734 --> 00:13:02,203
Mungkin itu bukan keputusan terbaik.
264
00:13:02,235 --> 00:13:05,206
Itu adalah keputusan yang buruk!
265
00:13:05,239 --> 00:13:07,108
Anda membuatnya tampak seperti itu
itu semua salah Andi!
266
00:13:07,140 --> 00:13:08,208
Bukan itu yang ingin saya lakukan.
267
00:13:08,241 --> 00:13:10,277
Anda membuat saya meragukan putri saya sendiri.
268
00:13:11,645 --> 00:13:15,282
Dan lebih buruk lagi...
kamu membuat Andi meragukan dirinya sendiri.
269
00:13:15,316 --> 00:13:18,586
Morgan masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan
belajar, yang dia mau.
270
00:13:18,619 --> 00:13:20,555
Sepertinya aku juga harus banyak belajar.
271
00:13:22,062 --> 00:13:23,596
Mengetahui kapan saya bisa mempercayai seseorang.
272
00:13:24,260 --> 00:13:25,286
(Tertawa)
273
00:13:25,311 --> 00:13:27,729
Tidak ada yang namanya
mempercayai seorang anak berusia tujuh tahun.
274
00:13:27,762 --> 00:13:29,564
aku sedang membicarakanmu.
275
00:13:35,635 --> 00:13:37,405
Morgan, ayo pergi, kita berangkat.
276
00:13:38,638 --> 00:13:39,774
Selamat tinggal.
277
00:13:42,610 --> 00:13:43,945
Sampai jumpa, Morgan.
278
00:13:45,680 --> 00:13:46,648
(menghela napas)
279
00:13:47,981 --> 00:13:51,018
Andi, hei... aku mau ambil
gambar dengan gambar.
280
00:13:54,087 --> 00:13:58,092
Oke, ucapkan Leonard Da Vin-keju!
(Terkekeh)
281
00:14:00,961 --> 00:14:03,965
Saya pikir itu akan berhasil
reaksi yang lebih baik.
282
00:14:03,998 --> 00:14:05,999
Oh, hei, itu cucuku
dalam gambar itu.
283
00:14:06,033 --> 00:14:07,469
Kami memenangkan tempat pertama!
284
00:14:08,760 --> 00:14:09,687
(KLIK KAMERA)
285
00:14:09,712 --> 00:14:10,938
Oke, pose yang berbeda.
286
00:14:10,971 --> 00:14:12,773
Sesuatu yang terlihat seperti itu
kalian saling kenal.
287
00:14:17,278 --> 00:14:19,781
Hei, bukankah itu Bar Mitzvah Boy
dan Gadis Phoenix?
288
00:14:19,813 --> 00:14:21,449
Ya, itu Buffy dan Cyrus.
289
00:14:26,354 --> 00:14:28,489
Dan pacarku, Jonah.
290
00:14:28,523 --> 00:14:29,624
(KLIK KAMERA)
291
00:14:40,500 --> 00:14:42,703
Senang sekali saya mengabadikan momen itu.
292
00:14:42,736 --> 00:14:44,171
Apa yang harus kita lakukan?
293
00:14:44,205 --> 00:14:47,509
Kita harus... memeriksanya
kesenian rakyat primitif.
294
00:14:47,542 --> 00:14:48,810
Mm-hm.
295
00:14:53,547 --> 00:14:56,451
Aku tidak yakin apakah kalian
muncul.
296
00:14:56,484 --> 00:14:58,485
Cyrus berteman dengan seorang artis,
297
00:14:58,518 --> 00:15:01,056
siapa yang menjualnya... itu.
298
00:15:02,255 --> 00:15:04,058
- (JONAH/WALKER TERTAWA)
- Astaga.
299
00:15:05,860 --> 00:15:08,129
Maksudku... bagus.
300
00:15:08,162 --> 00:15:10,163
Saya orang yang mudah.
301
00:15:10,196 --> 00:15:12,533
Itu fotomu yang bagus.
302
00:15:12,566 --> 00:15:15,403
- Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi...
- Tidak perlu,
303
00:15:15,436 --> 00:15:17,873
Saya pikir itu cukup jelas
apa yang terjadi di sini.
304
00:15:19,941 --> 00:15:21,375
Andalah artisnya.
305
00:15:21,408 --> 00:15:22,543
Itu benar.
306
00:15:22,576 --> 00:15:24,011
Selamat telah meraih juara pertama.
307
00:15:24,044 --> 00:15:25,846
- Terima kasih kawan.
- Ngomong-ngomong, aku Jonah.
308
00:15:25,879 --> 00:15:27,314
Saya Walker. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
309
00:15:27,347 --> 00:15:29,316
YONUS: Kamu juga.
310
00:15:29,350 --> 00:15:30,585
Bisakah saya membelinya?
311
00:15:30,618 --> 00:15:32,354
Ini tidak untuk dijual.
312
00:15:33,520 --> 00:15:36,390
Sudah kuduga, tapi aku harus mencobanya, bukan?
313
00:15:36,423 --> 00:15:37,824
Mau mengajakku berkeliling?
314
00:15:37,858 --> 00:15:40,361
Ayo pergi. Saya belum melihat apa pun.
315
00:15:40,393 --> 00:15:42,730
Kami akan menyusul kalian nanti.
316
00:15:42,763 --> 00:15:44,599
Benar. Kedengarannya bagus.
317
00:15:45,966 --> 00:15:47,777
- Sampai jumpa, Andi.
- Selamat tinggal!
318
00:15:49,369 --> 00:15:52,105
Hei, bukankah kamu seharusnya berada di Phoenix?
319
00:15:52,138 --> 00:15:55,409
Eh, ya. Itu tidak berhasil.
320
00:15:56,711 --> 00:15:59,013
Temanmu pasti senang.
321
00:15:59,046 --> 00:16:00,782
Kami sangat gembira.
322
00:16:01,882 --> 00:16:04,986
Bagaimanapun, uh, senang bertemu denganmu lagi.
323
00:16:06,086 --> 00:16:07,254
Kamu juga.
324
00:16:09,757 --> 00:16:10,925
Apa itu tadi?
325
00:16:10,957 --> 00:16:12,092
Apa tadi?
326
00:16:12,125 --> 00:16:14,428
Ini, dengan rambutnya.
327
00:16:14,461 --> 00:16:15,596
Bagaimana dengan itu?
328
00:16:15,629 --> 00:16:16,763
Anda tidak pernah melakukan itu.
329
00:16:16,797 --> 00:16:18,865
Saya bermain-main dengan rambut saya sepanjang waktu.
330
00:16:18,898 --> 00:16:20,201
Tidak pernah!
331
00:16:20,234 --> 00:16:22,470
Yang hanya bisa berarti satu hal:
332
00:16:22,503 --> 00:16:24,739
Naksirmu ada pada Walker.
333
00:16:24,772 --> 00:16:25,974
Cyrus, kumohon.
334
00:16:26,007 --> 00:16:27,742
- Kamu tahu.
- A apa?
335
00:16:27,774 --> 00:16:30,043
Sebuah cerita. Itu adalah hal yang Anda lakukan secara tidak sadar
336
00:16:30,076 --> 00:16:31,311
ketika Anda mencoba menyembunyikan sesuatu.
337
00:16:31,345 --> 00:16:33,114
Seperti siapa yang kamu sukai.
338
00:16:33,147 --> 00:16:36,150
Saya tidak berusaha menyembunyikan apa pun.
339
00:16:36,182 --> 00:16:37,918
Aku hanya tidak memberitahumu.
340
00:16:37,951 --> 00:16:39,618
Ada perbedaan.
341
00:16:39,619 --> 00:16:40,721
Apa itu?
342
00:16:40,754 --> 00:16:42,222
Seperti yang saya katakan tempo hari...
343
00:16:42,255 --> 00:16:44,725
Menarik sekali Anda mengemukakannya
beberapa hari yang lalu.
344
00:16:44,759 --> 00:16:48,562
Karena itu, diammu yang bermusuhan
memastikan bahwa orang yang kamu sukai adalah Jonah.
345
00:16:48,595 --> 00:16:51,965
Tapi sekarang, penolakanmu yang keras kepala
untuk mengakui ceritamu,
346
00:16:51,999 --> 00:16:54,235
menunjuk ke Walker.
347
00:16:54,268 --> 00:16:59,287
Berikut penjelasannya
"Pembicaraan ini sudah selesai."
348
00:16:59,673 --> 00:17:02,344
Tidak ada gunanya jika Anda memberi tahu saya.
349
00:17:07,948 --> 00:17:09,118
Apa?
350
00:17:09,132 --> 00:17:13,036
Kau tahu, aku sangat gugup
tentang kamu bertemu Walker.
351
00:17:13,068 --> 00:17:16,605
Tapi... kamu sangat keren.
352
00:17:16,639 --> 00:17:19,508
Anda bisa berteman dengan siapa saja.
353
00:17:19,541 --> 00:17:21,077
Bagaimana mungkin?
354
00:17:22,644 --> 00:17:24,480
Karena akulah yang memakai ini.
355
00:17:24,514 --> 00:17:27,718
- ? Tidak ada yang lebih baik dari ini?
- (TERTAWA)
356
00:17:27,750 --> 00:17:30,653
- (KEDUANYA TERTAWA)
- ? Tidak ada yang lebih baik dari ini?
357
00:17:30,687 --> 00:17:33,323
? Dan saya tahu, kemanapun saya pergi?
358
00:17:33,355 --> 00:17:36,559
? Aku bisa menyinari cahaya ini,
Bolehkah saya menampilkannya?
359
00:17:36,593 --> 00:17:40,663
- ? Tidakkah menjadi lebih baik?
- Kalian terlihat serasi bersama.
360
00:17:40,697 --> 00:17:41,798
Tidak, kami tidak melakukannya.
361
00:17:41,831 --> 00:17:43,667
Ya, benar.
362
00:17:43,700 --> 00:17:45,535
Akui saja...
363
00:17:45,567 --> 00:17:46,802
kamu bahagia.
364
00:17:46,835 --> 00:17:48,337
Ya.
365
00:17:48,371 --> 00:17:50,295
- Kurasa memang begitu.
- (KEDUANYA TERTAWA)
366
00:17:51,039 --> 00:17:53,042
Hanya saja, jangan berlebihan dan menjadikannya menjijikkan.
367
00:17:54,611 --> 00:17:55,712
(Keduanya tertawa)
368
00:17:55,745 --> 00:17:57,647
Hei. Sudahkah kita memesan?
369
00:17:57,680 --> 00:18:01,384
Ya. Aku membawakanmu milkshake
dan beberapa baby tater.
370
00:18:01,418 --> 00:18:04,166
- Besar. Siapa kita...
- Hai, Cyrus.
371
00:18:04,586 --> 00:18:07,038
Amber. (Bersihkan Tenggorokan) Yay.
372
00:18:07,318 --> 00:18:10,020
Bayi besar untuk pasangan bahagia.
373
00:18:10,259 --> 00:18:12,863
Bayi kecil untuk Cyrus.
374
00:18:13,221 --> 00:18:16,058
Dan burger untuk Buffy.
375
00:18:17,920 --> 00:18:19,622
Anda memesan burger?
376
00:18:19,656 --> 00:18:21,224
Dengan tambahan acar.
377
00:18:21,256 --> 00:18:22,558
Selamat makan!
378
00:18:25,061 --> 00:18:26,963
Anda tahu apa? Itu tidak
terlihat cukup matang.
379
00:18:26,996 --> 00:18:28,165
Ini, biarkan aku mengambilnya kembali.
380
00:18:28,198 --> 00:18:29,199
Aduh!
381
00:18:29,231 --> 00:18:31,000
Tidak apa-apa.
382
00:18:31,567 --> 00:18:34,805
Uh... kurasa kelihatannya baik-baik saja.
383
00:18:34,837 --> 00:18:37,306
Faktanya, kelihatannya oke banget.
384
00:18:37,340 --> 00:18:39,009
Saya berharap saya telah memesan burger.
385
00:18:39,042 --> 00:18:40,910
Apakah Anda ingin berdagang?
386
00:18:40,943 --> 00:18:42,011
Tidak.
387
00:18:43,880 --> 00:18:45,982
Aku akan... Aku akan memasukkan milkshake-ku.
388
00:18:46,015 --> 00:18:47,016
Dan gosok kaki!
389
00:18:47,049 --> 00:18:50,553
TIDAK! Dan menjauhlah dari kakiku.
390
00:18:50,586 --> 00:18:52,105
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
391
00:19:34,898 --> 00:19:36,766
Tidaaaak!
392
00:19:37,933 --> 00:19:39,068
(PLOP)
393
00:19:40,903 --> 00:19:42,071
Ada apa denganmu?
394
00:19:42,104 --> 00:19:45,074
Saya sangat menyesal!
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
395
00:19:45,108 --> 00:19:46,477
Aku akan memesankanmu satu lagi.
396
00:19:50,947 --> 00:19:53,150
(BERBISIK) Aku tidak bisa membiarkannya
temanku makan Spitburger!
397
00:19:55,285 --> 00:19:57,121
Dan aku tidak mengungkapkan rahasiamu.
398
00:19:59,022 --> 00:20:01,558
Aku tahu. Anda lulus ujian.
399
00:20:01,591 --> 00:20:03,093
Tes apa?
400
00:20:03,125 --> 00:20:04,994
Aku ingin tahu apakah kamu mau menjaga rahasiaku.
401
00:20:05,027 --> 00:20:06,395
Dan Anda melakukannya.
402
00:20:06,429 --> 00:20:08,098
Sekarang saya bisa mengatakan yang sebenarnya.
403
00:20:08,131 --> 00:20:10,300
Y... Kamu kehilangan aku di suatu tempat.
404
00:20:10,333 --> 00:20:13,836
Cyrus, aku tidak meludah
di hamburger orang.
405
00:20:13,870 --> 00:20:15,387
Ohh!
406
00:20:15,872 --> 00:20:18,545
Oh! Syukurlah!
407
00:20:18,941 --> 00:20:21,010
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya mampu melakukan sesuatu
408
00:20:21,044 --> 00:20:22,245
begitu kejam dan menjijikkan?
409
00:20:22,277 --> 00:20:25,114
Ya, benar-benar mampu.
410
00:20:25,148 --> 00:20:28,083
Ibumu bilang aku harus menemukannya
orang yang dapat saya percayai.
411
00:20:28,116 --> 00:20:30,085
Dia bilang aku perlu lebih terbuka.
412
00:20:30,119 --> 00:20:32,355
Seperti... bagiku?
413
00:20:32,388 --> 00:20:34,191
Rupanya, aku sangat tertahan.
414
00:20:34,674 --> 00:20:39,496
Hah. Ya, um, hari Rabu
sore hari bekerja untuk saya.
415
00:20:39,727 --> 00:20:42,664
Sebenarnya, kapan saja sore. Saya tidak berpikir
mereka akan merindukanku di Klub Spanyol.
416
00:20:47,026 --> 00:20:49,996
Morgan mencuri kotak musik?
417
00:20:50,028 --> 00:20:51,564
- Ya.
- Apa yang Miranda katakan?
418
00:20:51,596 --> 00:20:55,902
Dia bilang... itu semacam itu
hal-hal yang dilakukan anak-anak.
419
00:20:56,523 --> 00:20:58,711
- (Terkesiap) Tidak!
- Dia tidak mengatakan itu!
420
00:20:58,731 --> 00:21:01,567
Oh, tolong hentikan,
cerita ini terlalu mengerikan.
421
00:21:01,599 --> 00:21:02,936
Lalu apa yang terjadi?
422
00:21:02,968 --> 00:21:06,939
Aku berhasil membuatnya mengakui bahwa...
Morgan mengambil gelang Andi.
423
00:21:06,973 --> 00:21:09,309
Aku mengetahuinya!
424
00:21:09,341 --> 00:21:11,910
Miranda berdiri di sana
dengan senyum palsu itu.
425
00:21:11,944 --> 00:21:14,880
(MENiru) “Oh, Andi, ada di sana
sesuatu yang ingin kamu katakan pada Morgan?"
426
00:21:14,914 --> 00:21:17,817
(MENiru) “Oh, Andi, bisa
tolong minta maaf pada Morgie?"
427
00:21:19,150 --> 00:21:23,589
Hei, tapi kamu menemukan gelangnya
di AndiShack.
428
00:21:23,621 --> 00:21:25,324
Bagaimana mungkin?
429
00:21:25,358 --> 00:21:28,695
Ya, Morgan sedang berdiri
di luar bersamamu sepanjang waktu.
430
00:21:30,628 --> 00:21:32,564
KEDUA: Miranda!
431
00:21:33,066 --> 00:21:36,168
(GASPS) Mereka seperti a
tim kejahatan ibu-anak!
432
00:21:36,202 --> 00:21:40,506
Dengar, aku... aku sangat, sangat menyesal
bahwa aku membuatmu mengalami hal itu.
433
00:21:40,939 --> 00:21:44,243
Saya benar-benar berpikir sejenak
di sana aku kehilangan akal.
434
00:21:44,275 --> 00:21:47,312
Aku... aku tahu, aku... aku merasa tidak enak.
435
00:21:47,346 --> 00:21:50,316
Aku tidak percaya aku pernah ragu
kamu, meski hanya sesaat.
436
00:21:50,349 --> 00:21:52,150
Aku sangat bodoh.
437
00:21:52,184 --> 00:21:54,420
Tidak. Berhenti.
438
00:21:54,453 --> 00:21:56,089
Sekarang sudah berakhir.
439
00:21:56,121 --> 00:21:59,324
Anda tahu kita seharusnya menjadi apa? SEBUAH
tim pemberantasan kejahatan ibu-anak.
440
00:21:59,358 --> 00:22:03,663
Ooh, membuat Shadyside berkurang
teduh, satu blok pada satu waktu.
441
00:22:03,688 --> 00:22:05,098
(BEX TERTAWA)
442
00:22:05,130 --> 00:22:07,166
Jadi, um... kamu dan Miranda?
443
00:22:07,198 --> 00:22:08,368
Oh, itu sudah berakhir juga.
444
00:22:08,832 --> 00:22:10,267
Ah, benarkah?
445
00:22:10,300 --> 00:22:12,904
Dia keluar dari hidupku selamanya.
446
00:22:17,194 --> 00:22:19,642
Oh, dan saya menemukan yang kabur
kardigan biru di mobilku.
447
00:22:20,243 --> 00:22:22,183
KEDUA: Hore!
448
00:22:22,579 --> 00:22:23,603
(Keduanya berteriak)
449
00:22:24,814 --> 00:22:26,326
(Berceloteh tidak jelas)
450
00:22:30,489 --> 00:22:34,387
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
451
00:22:34,778 --> 00:22:36,012
ANDI: Selanjutnya, pada Andi Mack...
452
00:22:36,605 --> 00:22:41,076
Makan siangmu sudah disajikan, Cyrus dan... kamu.
453
00:22:41,550 --> 00:22:44,420
Mengapa Anda mempunyai kebutuhan ini
untuk bersahabat dengan...
454
00:22:44,852 --> 00:22:46,247
orang yang tidak ramah?
455
00:22:46,272 --> 00:22:47,707
Anda tahu, dari sudut pandang Amber,
456
00:22:47,740 --> 00:22:49,042
kamulah yang tidak ramah.
457
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
Apakah kita memainkan permainan itu
458
00:22:50,111 --> 00:22:51,179
kita biasa bermain?
459
00:22:51,230 --> 00:22:54,213
Di versi ini...ada twistnya.
460
00:22:54,394 --> 00:22:55,449
Jonah membawaku
461
00:22:55,474 --> 00:22:56,850
ke taman trampolin besok.
462
00:22:56,984 --> 00:22:58,520
Akankah ini menjadi kencan pertamamu yang sebenarnya?
463
00:23:00,320 --> 00:23:02,255
Kamu benar-benar gadis yang paling keren
aku pernah tahu.
464
00:23:02,288 --> 00:23:05,625
Saya berpikir, Kota Adrenalin
akhir pekan depan?
465
00:23:05,659 --> 00:23:07,462
Saya tidak bisa akhir pekan depan.
466
00:23:07,494 --> 00:23:08,562
Akhir pekan setelah itu?
467
00:23:08,596 --> 00:23:12,750
- Andi...
- Oh tidak. Saya bersenang-senang.
468
00:23:13,334 --> 00:23:14,368
(DUA DRUMBEAT)
469
00:23:14,401 --> 00:23:15,401
- (BOING)
- (DUKUNGAN)
470
00:23:15,451 --> 00:23:20,001
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0